1
00:00:00,834 --> 00:00:02,969
Je suis Adam,
Prince d'Eternia,

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,072
défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,139 --> 00:00:09,009
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:09,075 --> 00:00:10,310
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,978 --> 00:00:14,614
[grognement, grognement]

6
00:00:15,315 --> 00:00:17,017
[rires, grognements]

7
00:00:17,083 --> 00:00:18,451
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,518 --> 00:00:19,853
[électrification]

9
00:00:19,919 --> 00:00:24,090
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,157 --> 00:00:27,927
♪♪ He-Man, He-Man ♪♪
Et les Maîtres
De l'Univers ♪♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,196
♪♪ He-Man ♪♪

12
00:00:52,485 --> 00:00:54,487
[l'abeille bourdonne]

13
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
[Orko] Buzz-Off,
Où vas-tu ?

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,877
Je peux venir ?

15
00:01:17,944 --> 00:01:19,846
Si tu pouvais suivre.

16
00:01:32,892 --> 00:01:35,095
Ooh, ça doit être important
mission, hein ?

17
00:01:35,161 --> 00:01:38,465
S'en prendre à Skeletor.

18
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
Aller après les fruits.

19
00:01:48,942 --> 00:01:52,579
Et Trinos est sur le point de faire la fête
notre jubilé de reine.

20
00:01:52,645 --> 00:01:55,515
Ma reine aime particulièrement
des baies de miel cultivées,

21
00:01:55,582 --> 00:01:58,284
là, dans le village
de Véridas.

22
00:01:58,351 --> 00:02:00,453
C'est quoi ce truc vert brillant ?

23
00:02:00,520 --> 00:02:03,189
Le Cristal de Prasinus.

24
00:02:03,256 --> 00:02:05,391
Son éclat magique est ce qui fait
les récoltes à Veridas

25
00:02:05,458 --> 00:02:09,629
atteindre une taille énorme
et ont un goût inégalé.

26
00:02:32,719 --> 00:02:35,388
Le pont est fermé.

27
00:02:35,455 --> 00:02:37,056
Faire demi-tour.

28
00:02:37,123 --> 00:02:40,593
Mais je dois reprendre
quelques produits pour mon village.

29
00:02:41,694 --> 00:02:43,563
[Azdar rugit]

30
00:02:43,630 --> 00:02:44,831
[ricanant]

31
00:02:49,602 --> 00:02:51,437
[Buzz-Off] Ce qui semble être
le problème ici ?

32
00:02:56,976 --> 00:03:01,080
Ça ne vous concerne pas.
Maintenant, partez.

33
00:03:01,147 --> 00:03:04,951
C'est Lord Buzz-Off pour vous.
Et je vous ai posé une question.

34
00:03:08,154 --> 00:03:12,192
Je répare le pont.

35
00:03:14,894 --> 00:03:16,429
Il n'y a rien de mal
avec ce pont.

36
00:03:16,496 --> 00:03:20,400
Oh, oui, il y en a.
Vous traînez autour de lui.

37
00:03:21,768 --> 00:03:24,704
[Buzz-Off crie]

38
00:03:34,080 --> 00:03:36,516
Euh, salut !

39
00:03:40,653 --> 00:03:43,523
[ricanant]

40
00:03:43,590 --> 00:03:46,626
Qu'en penses-tu
tu fais Azdar ?

41
00:03:46,693 --> 00:03:50,530
Ouais, c'était l'un de ceux-là
Maîtres de l'Univers.

42
00:03:57,570 --> 00:04:00,607
[les arbres tremblent]

43
00:04:05,011 --> 00:04:06,679
[un arbre s'écrase]

44
00:04:15,822 --> 00:04:18,958
Ce géant le demande.

45
00:04:21,394 --> 00:04:26,566
Mais il est grand et effrayant,
et, lui, c'est eux !

46
00:04:30,637 --> 00:04:35,441
On ne peut pas combattre trois géants.
Rentrons à la maison.

47
00:04:38,811 --> 00:04:41,447
Ce n'est pas fini.

48
00:04:47,420 --> 00:04:50,189
[Orko rit hystériquement]

49
00:04:50,256 --> 00:04:53,660
Vous voyez ? Il a peur !

50
00:04:55,094 --> 00:04:56,529
À quel point es-tu stupide ?

51
00:04:56,596 --> 00:04:59,866
Nous ne pouvons pas nous permettre de dessiner
attention à nous-mêmes.

52
00:04:59,932 --> 00:05:03,202
Tu as dit de garder les gens
hors du pont.

53
00:05:03,269 --> 00:05:07,140
Voici comment garder les gens
hors du pont.

54
00:05:17,617 --> 00:05:21,287
[le pont s'effondre]

55
00:05:29,228 --> 00:05:30,763
[ricanant]

56
00:05:39,305 --> 00:05:42,775
Ce géant ne sait pas
avec qui il joue.

57
00:05:46,479 --> 00:05:47,947
[Le prince Adam s'exclame]

58
00:05:50,483 --> 00:05:51,851
Salut, Buzz.

59
00:05:54,487 --> 00:05:57,590
Je pensais que tu allais
à Veridas pour obtenir des baies de miel.

60
00:05:57,657 --> 00:06:01,527
Oh, nous l'avons fait.
Je veux dire, nous avons commencé à le faire, mais...

61
00:06:02,829 --> 00:06:04,931
Ils n'étaient pas encore mûrs.

62
00:06:04,997 --> 00:06:08,334
[baille]
Vraiment ?

63
00:06:08,401 --> 00:06:11,437
J'ai entendu le cristal de Prasinus
fait mûrir le fruit toute l’année.

64
00:06:11,504 --> 00:06:13,873
-Vous avez mal entendu.
-Ouah.

65
00:06:21,681 --> 00:06:23,950
Tu ne dis à personne ce qui s'est passé
de retour sur ce pont.

66
00:06:24,016 --> 00:06:26,886
Ni Adam, ni les Maîtres,
personne.

67
00:06:28,588 --> 00:06:31,691
Hum, mais ce sont tes amis.

68
00:06:31,758 --> 00:06:34,327
Ce n'est pas ta faute si tu
a été battu par un géant.

69
00:06:34,394 --> 00:06:36,963
Je n'ai pas été battu.
J'ai reçu un coup de poing.

70
00:06:37,029 --> 00:06:40,133
Personne ne le découvre.
Comprendre?

71
00:06:40,199 --> 00:06:41,567
D'accord.

72
00:06:49,041 --> 00:06:51,177
Ce messager venait de Veridas.

73
00:06:51,244 --> 00:06:53,646
Quelque chose a causé
leur pont s'effondrer.

74
00:06:53,713 --> 00:06:54,881
Hein, c'est drôle.

75
00:06:54,947 --> 00:06:57,884
Buzz-Off était juste là.
Je n'ai rien mentionné.

76
00:06:57,950 --> 00:07:00,887
Cela a dû se produire
après son départ.

77
00:07:00,953 --> 00:07:03,823
De nombreux villages dépendent
sur les aliments cultivés à Veridas.

78
00:07:03,890 --> 00:07:05,525
Avec le pont sorti...

79
00:07:05,591 --> 00:07:08,227
Ouais, beaucoup de gens
aura faim.

80
00:07:08,294 --> 00:07:11,197
Il faut faire
ces salauds paient...

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,934
...euh, qui qu'ils soient.

82
00:07:15,001 --> 00:07:18,438
Nous ne savons pas ce qui a causé
pont à s'effondrer, Buzz-Off.

83
00:07:18,504 --> 00:07:19,772
Mais il faut le réparer.

84
00:07:19,839 --> 00:07:23,109
C'est vrai, corrigé. Comptez sur moi.

85
00:07:23,176 --> 00:07:25,077
♪♪ He-Man ♪♪

86
00:07:35,988 --> 00:07:38,224
[le gong retentit]

87
00:07:41,961 --> 00:07:43,763
[ricanant]

88
00:07:49,869 --> 00:07:52,472
Ennemis ! Fermez la porte !

89
00:07:52,538 --> 00:07:53,906
Fermez la porte.

90
00:08:00,480 --> 00:08:01,514
[les portes se ferment]

91
00:08:08,654 --> 00:08:10,089
[frapper la tête contre la porte]

92
00:08:11,257 --> 00:08:12,758
[tous s'exclament]

93
00:08:28,741 --> 00:08:29,909
[Prince Adam] Regardez !

94
00:08:32,612 --> 00:08:33,679
[la porte s'ouvre brusquement]

95
00:08:35,214 --> 00:08:37,683
Des géants pourris.
Prenons-les.

96
00:08:37,750 --> 00:08:39,519
Attendez. Nous avons besoin d'un plan

97
00:08:39,585 --> 00:08:41,487
pour garantir que les villageois
ne sera pas blessé.

98
00:08:41,554 --> 00:08:45,057
C'est le seul plan
leur espèce comprendra.

99
00:08:54,500 --> 00:08:55,535
[ustensiles cassés]

100
00:09:00,907 --> 00:09:02,975
Nous avons de la compagnie.

101
00:09:04,744 --> 00:09:08,681
Le type volant pourrait
vraiment gâcher nos plans.

102
00:09:08,748 --> 00:09:11,450
Laissez-le-moi.

103
00:09:11,517 --> 00:09:13,686
Hé, gros garçon.

104
00:09:13,753 --> 00:09:16,355
Revenir pour se faire écraser ?

105
00:09:16,422 --> 00:09:19,392
Continue de parler, géant,
pendant que vous le pouvez.

106
00:09:23,696 --> 00:09:27,433
[lasers zapping]

107
00:09:31,671 --> 00:09:33,706
[ricanant]

108
00:09:33,773 --> 00:09:36,509
C'est tout ce que tu as, insecte ?

109
00:09:36,576 --> 00:09:39,378
Je vais vous montrer ce que j'ai.

110
00:09:53,626 --> 00:09:55,461
[s'écrase à travers la fenêtre]

111
00:10:01,167 --> 00:10:03,569
[ricanant]

112
00:10:12,511 --> 00:10:14,981
Ils sont après
le Cristal de Prasinus.

113
00:10:16,182 --> 00:10:17,917
Localisez He-Man.

114
00:10:19,652 --> 00:10:21,787
Ram-Man et moi protégerons
le Cristal.

115
00:10:31,897 --> 00:10:34,300
Éloignez-vous de cette tour.

116
00:10:35,801 --> 00:10:39,405
Ou quoi, petit homme ?

117
00:10:39,472 --> 00:10:41,607
Ou ça.

118
00:11:01,894 --> 00:11:03,929
Buzz-Off.

119
00:11:09,435 --> 00:11:10,670
Nous avons besoin de votre aide !

120
00:11:12,304 --> 00:11:15,441
Dès que j'aurai fini d'enseigner
ce géant une leçon.

121
00:11:15,508 --> 00:11:19,879
Droite! Tout comme toi
m'a appris sur le pont.

122
00:11:29,789 --> 00:11:31,691
[les villageois crient]

123
00:11:37,897 --> 00:11:41,467
[ricanant]

124
00:12:00,986 --> 00:12:03,823
Par le pouvoir de Grayskull.

125
00:12:09,862 --> 00:12:14,934
J'ai le pouvoir !

126
00:12:28,681 --> 00:12:30,750
[lasers zapping]

127
00:12:42,695 --> 00:12:44,830
[la tour s'écrase]

128
00:12:48,701 --> 00:12:50,102
Hum...

129
00:12:51,804 --> 00:12:55,141
... tant pis pour eux.
Allons chercher le cristal.

130
00:13:09,121 --> 00:13:12,658
Déposez vos armes
et se rendre.

131
00:13:15,027 --> 00:13:16,595
Non.

132
00:13:50,529 --> 00:13:52,565
[le char s'écrase]

133
00:14:03,309 --> 00:14:06,612
Qu'est-ce qu'il y a, garçon guêpe ?

134
00:14:06,679 --> 00:14:08,981
Vous êtes à court de jus d'insectes ?

135
00:14:45,217 --> 00:14:46,752
♪♪ He-Man ♪♪

136
00:14:58,964 --> 00:15:00,633
[ricanant]

137
00:15:11,477 --> 00:15:14,346
Tout le monde reste à l’écart.

138
00:15:30,562 --> 00:15:31,997
Les géants ?

139
00:15:32,064 --> 00:15:35,000
Hmmm, je me suis échappé avec le Cristal.

140
00:15:35,067 --> 00:15:39,605
Aah, Buzz-Off aurait pu
empêché cela. Où est-il ?

141
00:15:54,987 --> 00:15:56,588
[Buzz-Off] Oh non !

142
00:16:43,802 --> 00:16:45,804
Où étiez-vous?

143
00:16:45,871 --> 00:16:49,141
J'en avais des inachevés
affaire à gérer.

144
00:16:49,208 --> 00:16:53,178
Peut-être que tu veux expliquer
cela aux villageois.

145
00:17:05,057 --> 00:17:08,093
Écoute, je ne l'ai pas fait
je vous le dis avant, les gars,

146
00:17:08,160 --> 00:17:10,662
mais j'ai eu une altercation
avec ce géant, et il...

147
00:17:12,297 --> 00:17:14,266
... disons simplement que j'avais
un compte à régler.

148
00:17:14,333 --> 00:17:15,768
Un maître de l'univers

149
00:17:15,834 --> 00:17:18,470
ne se bat pas pour la fierté
ou vengeance, Buzz-Off.

150
00:17:18,537 --> 00:17:23,375
Un vrai héros se bat pour la justice
et aime la gentillesse.

151
00:17:23,442 --> 00:17:25,811
Votre adversaire a utilisé
ta fierté contre toi

152
00:17:25,878 --> 00:17:29,648
pour t'éloigner pendant que
les autres ont volé le cristal.

153
00:17:38,757 --> 00:17:41,994
Je reviendrai avec le Crystal.

154
00:17:49,868 --> 00:17:52,838
[les géants rient]

155
00:17:57,810 --> 00:18:00,546
Un vol parfait.

156
00:18:04,283 --> 00:18:07,319
Et une stratégie parfaite.

157
00:18:07,386 --> 00:18:10,889
Avez-vous vu le visage de ce Maître
quand je l'ai appelé insecte ?

158
00:18:10,956 --> 00:18:13,525
[géant riant]

159
00:18:13,592 --> 00:18:18,630
Sans cela, les environs
les villages auront tous faim.

160
00:18:18,697 --> 00:18:22,301
Ce qui veut dire qu'ils paieront
n'importe quoi pour le récupérer.

161
00:18:22,367 --> 00:18:24,837
[tous les géants rient]

162
00:18:24,903 --> 00:18:27,039
[Buzz-Off]
Détrompez-vous !

163
00:18:32,678 --> 00:18:34,246
Remettez le cristal.

164
00:18:38,750 --> 00:18:42,688
Oh? Venez pour
une petite récompense, hein ?

165
00:18:42,754 --> 00:18:45,591
Okay, je vais te crier
une troisième fois.

166
00:18:45,657 --> 00:18:48,760
Je suis ici pour une chose...
le Cristal.

167
00:18:48,827 --> 00:18:50,262
Remettez-le,

168
00:18:50,329 --> 00:18:54,366
Insecte ! Bogue!

169
00:18:56,034 --> 00:18:57,503
Lâche.

170
00:18:59,471 --> 00:19:02,808
Essayez de le prendre !

171
00:19:08,180 --> 00:19:10,516
[lasers zapping]

172
00:20:24,289 --> 00:20:29,094
Et maintenant, garçon-mouche ?
Pas d'issue !

173
00:21:07,432 --> 00:21:08,967
♪♪ He-Man ♪♪

174
00:21:29,821 --> 00:21:32,424
Merci d'être revenu
le Cristal de Prasinus.

175
00:21:32,491 --> 00:21:35,560
Nous aimerions vous récompenser
pour cet acte héroïque.

176
00:21:35,627 --> 00:21:38,130
Merci, mais ça
ne sera pas nécessaire.

177
00:21:42,634 --> 00:21:46,138
Cependant, j'aimerais
pour effectuer un achat.

178
00:22:12,597 --> 00:22:14,633
Miel de Veridas.

179
00:22:17,235 --> 00:22:19,171
Mais tu n'aurais pas dû y aller

180
00:22:19,237 --> 00:22:21,273
à tous les ennuis,
Seigneur Buzz-Off.

181
00:22:23,175 --> 00:22:27,579
Ma reine,
ce n'était pas du tout un problème.

182
00:22:36,588 --> 00:22:38,957
Tu es mon héros, He-Man !

183
00:22:39,024 --> 00:22:43,161
Soyez gentil, honnête,
utile et juste.

184
00:22:43,228 --> 00:22:46,365
Fais ça,
et tu seras mon héros.

185
00:22:46,431 --> 00:22:48,066
Jusqu'à la prochaine fois.

186
00:22:51,336 --> 00:22:53,672
[fin de la musique du thème]